Subtitles by DramaFever Sarikata BM oleh Cocojae
Okay.
Cut!
[Episod 1: Boleh Aku Menangis?]
Hati saya terasa berat nak lepaskan anak perempuan saya pergi.
Awak patut rasa lega, bukan rasa berat!
- Makanlah. - Baik. Tapi, saya dah kenyang kerana terlalu gembira.
- Sedap tak? - Oh, sangat sedap!
- Nak tambah lagi? - Ya, boleh juga.
Beri mereka sayur yang diperap cuka.
Baiklah.
Mak, makanlah lagi lempeng ini.
Kenapa kamu masak terlalu banyak?
Lepas majlis perkahwinan, kita patut makan dan minum bersama di rumah.
Saya dah balik.
Pengantin baru kita dah balik!
Tentu kamu lapar. Pergi ambil chopstick dan makan bersama kami.
Mak, makan yang ini.
Hanbok zaman sekarang ini sangat cantik dan bergaya, kan?
Tak rasa ia terlalu ranggi? Saya tak nak kelihatan seperti pelacur nanti.
Semua orang pun pakai hanbok begini sejak kebelakangan ini.
Hae Young kita ini pasti akan nampak cantik di majlis itu nanti. Saya dapat rasakannya.
Harap anak saya boleh ambil sedikit tuahnya.
Oh, janganlah.
Janganlah begitu.
Bakal menantu kakak seorang yang kacak dan berjaya..
..dan kakak tak perlu risau jika dia akan hidup sukar di Amerika Syarikat.
Mak, saya tak bermaksud yang saya lalui masa yang sukar di rumah.
Mak tahu kan yang saya sayangkan mak!
Pandai kamu tukar ayat.
Kenapa kamu makan dengan tangan?
Orang akan kata kamu ini tak ada kelas jika buat begitu di rumah mertua.
Mungkin mereka tak katakannya dengan mulut, tapi dengan mata mereka.
Kamu dah mandi? Mak tak rasa kamu mandi semalam.
- Tak. - Kenapa? Kamu kata nak mandi.
- Saya tak akan berkahwin. - Apa yang kamu merepek ini?
Apa yang kamu merepek sekarang ini?
Saya kata yang saya tak akan berkahwin.
Dah hilang akal? Tiba-tiba saja.
Saya dah putuskan hubungan dengan Tae Jin sebelum balik ke rumah tadi.
Hei.
Kami asyik bergaduh sewaktu merancang majlis perkahwinan ini. Saya rasa teruk.
Perangai yang kami tak patut lihat semuanya dah ditunjukkan..
..dan sekarang kami tak mahu berkahwin. Saya tak akan berkahwin dengan dia.
Apa yang kamu cakap ini? Majlis perkahwinan akan diadakan esok!
Adakah kamu sedang bergurau? Dah hilang akal?
Semua pasangan pun akan bergaduh sewaktu merancang majlis perkahwinan!
Tapi, tak ada yang terus batalkan!
Kamu dah hilang akal.
- Gila. Kamu memang dah gila. - Apa halnya itu?
Maaf ya, nenek. Saya tak jadi berkahwin.
Kamu ini betul-betul dah gila?
Semua perempuan pun begitu.
Kami mula rasa takut dan asyik berfikir yang bukan-bukan sebelum majlis perkahwinan.
Memang selalunya begitu.
Walaupun begitu, kamu sepatutnya berfikir dengan waras!
Pastikan kamu datang ke majlis itu esok.
Makcik akan heret Hae Young ke sana, pastikan kamu datang esok. Jangan risau dan datang saja!
Kamu.. pastikan kamu pergi ke majlis itu esok tak kira apa pun.
Kalau tak, matilah kamu.
Berapa kali saya nak beritahu yang kami tak akan berkahwin? Semuanya dah tamat!
- Tae Jin juga bersetuju! - Kenapa kamu tak nak berkahwin?
- Kenapa tak nak? Kenapa? - Saya tak nak berkahwin dengan dia!
Bagaimana saya nak berkahwin kalau tengok muka dia pun buat saya rasa meluat?
Disebabkan hal-hal yang tak dapat dielakkan..
..majlis perkahwinan anak kami, Hae Young telah dibatalkan.
Ya?
Memang itulah yang dah terjadi. Maafkan saya.
Ya, maafkan saya.
- Maafkan saya. - Perempuan gila.
Perempuan gila.
Ya.
Ya, betul itu. Ada sesuatu dah berlaku.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Adakah kamu pelajar tahun tiga? Adakah kamu pelajar tahun tiga?
Kamu masih boleh tersenyum lepas batalkan perkahwinan?
Ia 100 kali lebih baik daripada menyesal tentangnya sepanjang hidup!
Kami tentu akan bercerai juga nanti!
Kalau dah tahu begitu, kenapa bawa dia berjumpa kami?
Kenapa bawa dia berjumpa kami? Kenapa? Mak rasa begitu malu!
Biar betul!
Jadi, patutkah saya tinggal dengan dia? Patutkah saya berkahwin juga?
Budak tak guna! Berani kamu menjawab!
Ada sesuatu dah terjadi. Ya.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Ya?
[Sebulan kemudian]
- Hai! - Apa khabar?
- Hai. - Apa khabar?
- Hai. - Oh, cik dah sampai.
Baiklah. 15 minit lagi sebelum restoran dibuka!
5 minit lagi sebelum restoran dibuka!
Nampak menyelerakan.
Saya masih boleh terima periuk besi, tapi sekarang awak nak gunakan lesung?
Tak kira betapa bagus kualiti beras, kita masih tak akan dapat rasa yang hebat.
- Adakah kita hanya jual nasi saja? - Nasi ialah asas kepada makanan Korea.
Berapa kali saya nak beritahu jika hanya tumpukan kepada nasi, kita tak akan berjaya!
Berhenti.. tumpukan kepada nasi saja.
Bawakan menu baru kepada saya.
Saya dengar saya ada nama samaran di pejabat ini.
Apa dia, ya? "Isa-ddora" (Psiko)
Pada mulanya, saya fikir ia sempena nama penari kontemporari Isadora Duncan.
Rupanya saya tersilap.
Saya dengar saya dinamakan Isa-ddora kerana saya seorang pengarah yang psiko.
Apa maksudnya?
Saya tanya awak apa maksudnya.
Awak selalu keluar masuk 24 jam sehari..
..jadi awak dipanggil Isa (24), ddora (keluar masuk).
Kami boleh bekerja dengan lega bila orang atasan duduk di dalam pejabat mereka saja.
Tapi, awak keluar masuk dengan kerap.
Mungkin kerana awak asyik lakukan perkara lain selain daripada bekerja.
Kenapa pula awak rasa terganggu jika saya kerap keluar masuk?
Saya ada perut yang lemah. Jadi saya selalu pergi ke tandas.
Jadi, saya patut lakukannya di sini saja mulai sekarang atau macam mana?
Saya minta maaf.
Dalam hubungan di antara manusia, ada perkara yang dipanggil adab dan kesetiaan.
Mengumpat orang atasan di belakang mereka..
..jika awak fikir ia sesuatu yang menawan, awak hanya menipu diri sendiri.
Sama seperti awak fikir awak seorang yang berani kerana batalkan perkahwinan.
Awak boleh pergi.
Ini kali ketujuh.
Saya dah kira.
Saya kira setiap kali awak merendah-rendahkan saya kerana batalkan perkahwinan.
Dah sembilan kali.
Saya pun kira juga.
Kenapa dia berperangai begitu?
Kenapa dia tak boleh hidup dengan selesa? Semua orang tak boleh bernafas bila bersama dia!
Adakah ia sesuatu yang menawan?
Adakah dia sedang cuba beritahu kita supaya jangan merendah-rendahkannya kerana dia hodoh?
Itulah dia.
Dia kata dia ada perut yang lemah. Tak percaya betul.
Kamu patut lihat bila dia minum arak.
Seseorang tak akan kerap ke tandas begitu jika tak pandai minum arak.
Dia tak minum segelas arak pun bila makan bersama kita.
Saya tertanya-tanya di mana dan dengan siapa dia selalu keluar minum?
Sebab itulah dia nampak begitu! Seperti seketul kentang bercermin mata!
Lihat dan cuba belajar daripadanya.
Jika kita minum arak selepas usia 40 tahun, kita akan kelihatan seperti dia!
Patutlah kamu semua begitu senyap.
Nak tengok sejauh mana saya pergi? Seronok, ya?
Kamu semua ini pengecut.
Ketua, saya kecewa dengan awak!
- Cut! - Cut!
Penatnya!
Saya dah beritahu ia bukannya retak tulang biasa.
Ia patah tulang! Bukannya patah, tapi patah, patah, patah!
Tolonglah! Siapa pun yang akan perasan tentang perbezaannya?
Doktor ortopedik pun tak boleh beritahu perbezaanya.
Saya boleh tahu perbezaannya.
Baik, tuan! Perasan hebat.
- Saya perasan hebat? - Ya.
Jadi, bagaimana ia patut dilakukan? Macam mana kami patut lakukannya?
Patutkah saya teruskan dan patahkan lengan saya ini?
Lagi mudah begitu.
Saya minta maaf.
Saya tak cukup tidur, jadi saya tak boleh nak berfikir dengan betul.
- Maafkan saya. Aduh! - Kamu ada masa sejam untuk buat semula.
Benci betul lihat cara dia pandang kita!
Cut.
Cakaplah.
Kamu patut ubah sedikit.
Tak ada apa yang nak diubah. Suasananya dah bagus.
Adakah ia waktu siang? Tengoklah video ini.
Ia kan waktu malam! Takkan tak tahu bunyi dan warna berbeza pada siang dan malam?
Adakah abang ini penyumbaleweng? Siapa yang boleh bezakan?
Kelembapan dan suhu berbeza pada waktu siang dan malam..
..jadi bunyi dan warna juga akan berbeza! Berapa kali abang nak beritahu kamu?
Cuba dengar. Bunyinya sangat berbeza di sini! Kamu dah pekak?
Bagaimana kamu nak jadi pengarah bunyi dengan pendengaran begitu?
Kamu fikir ia takkan nampak jelas jika gunakan bunyi waktu siang pada waktu malam?
Kamu fikir abang takkan perasan?
Apa yang kamu buat pada waktu malam?
Sibuk berseronok dengan perempuan?
Ya betul, saya memang sibuk! Saya masih muda jadi saya sangat sibuk pada waktu malam!
Abang ada banyak masa pada waktu malam sebab abang dah tua, kan?
Saya dah tak nak buat semua ini!
Marahnya aku sekarang ini!
- Aduh, sakitnya! - Matilah kamu.
- Abang akan bunuh kamu. - Maafkan saya! Saya dah gila!
Saya orang gila dan sekarang masa untuk saya makan ubat! Saya dah buat salah!
- Tolonglah! - Bangun.
Bangun!
Si anak haram gila.
Walaupun begitu, kau tak patut panggil dia macam itu.
Siapa yang boleh bezakan bunyi waktu siang dan malam?
Kau boleh bezakan lepas kau bekerja dengan Pengarah Park untuk 3 tahun.
Bunyi salji turun. Bunyi beras jatuh.
Sebab itulah dia itu si anak haram gila!
Semua drama di negara ini dah hancurkan hidup lelaki untuk selamanya.
Samada kau ini lelaki jahat atau gila, tapi dia itu memang si jahat yang gila!
Perempuan sukakannya. Mereka suka lelaki jahat.
Kenapa mereka suka lelaki jahat? Nampak hebat? Huh?
Lelaki jahat tetap lelaki jahat. Lelaki jahat itu anak haram yang jahat!
Mereka kata lelaki jahat hanya akan tunjukkan perasaan cinta pada mereka.
Perempuan boleh naik gila disebabkan itu. Ia senjata yang hebat!
Dan ia buatkan mereka jatuh ke dalam perangkap yang bahaya.
"Saya tahu, saya memang hebat." "Saya berbeza dengan perempuan lain."
"Saya dah buatkan lelaki jahat itu jatuh cinta pada saya."
Nampak tak? Sebab itulah kenapa perempuan sukakan lelaki jahat!
Betul itu!
Jadi, sebab itulah kenapa perempuan sanggup tinggalkan kekasihnya di altar?
Sanggup kau cakap begitu? Walauapapun, dia itu abang kau!
Kenapa?
Hei! Jangan hidup seperti itu!
Maafkan saya.
Saya tak patut cakap begitu. Pandanglah ke dalam mata saya.
Abang tak patut kawal kami dengan ketakutan.
Abang, jangan buat begitu.
Abang, jangan! Saya dah buat salah.
Saya lelaki tak guna! Saya orang gila! Saya tak guna!
Itu saja?
- Awak tak pergi ke kelab itu? - Saya tak pergi!
Cheese tonkatsu?
- Saya nak spaghetti. - Spaghetti tomato?
Ya, tomato.
Bunyi degupan jantung abang.. adalah perkara yang terindah di dunia ini.
Cuba patahkan satu.
Satu lagi.
Perkemaskan bunyi dan buang bunyi nyaring.
Cuba dengar.
Okay, seterusnya.
Bagaimana kau boleh batalkannya sehari sebelum majlis perkahwinan?
Dari mana kau dapat keberanian itu?
Pejamkan mata, biarkan mereka menyumpah seranah seperti tiada lagi hari esok. Selesai.
Aku kenal kau.
Tapi, aku tak pernah bayangkan kau boleh jadi seberani itu.
Banyak pasangan di luar sana mengaku yang mereka tak boleh hidup tanpa pasangan masing-masing.
Aku tak pasti kalau tindakan mengahwini dia tanpa perasaan cinta itu sesuatu yang patut dilakukan.
Patutkah aku teruskannya hanya kerana orang lain juga buat begitu?
Adakah ini rasanya bila diheret masuk ke dalam penjara?
Hei. Orang cakap semua pasangan pun akan bergaduh sewaktu merancang majlis perkahwinan.
Mereka sedar yang mereka tak sesuai untuk satu sama lain..
..tapi kad jemputan dah pun diedarkan.
- Mereka takkan boleh hadapi akibatnya. - Kau hanya perlu jadi berani dan lakukannya.
- Dalam masa 4 bulan, keadaan akan jadi reda. - Aku tak rasa begitu.
Orang masih bercakap tentang kau.
"Kenapa dia batalkannya?" "Ada sesuatu dah berlaku?"
Tentu mereka dah bosan dengan hidup mereka.
- Kau tak menyesal? - Menyesal?
Ia perkara paling hebat aku pernah lakukan sepanjang hidup aku.
Baiklah.
Saya akan sampai dalam masa 10 minit.
Jumpa nanti.
Tentu seronok jadi sibuk setiap malam.
Oh, teksi!
Aku pergi dulu. Hati-hati balik ke rumah.
Selamat jalan!
Sauna memang terbaik pada waktu malam.
Wap dan air panas buatkan kita rasa seperti berada di dalam selimut yang hangat.
Rasa bagus dan selesa.
Kau ini memalukanlah. Aku takkan pergi ke sauna dengan kau lagi.
Kenapa? Apa yang tak kena?
Berapa kali aku nak beritahu?
Buka baju kau dulu waktu nak tanggalkan pakaian..
..dan pakai seluar dulu waktu nak pakai pakaian. Si gatal.
Kau selalu berjalan dengan baju saja.
Bila pula aku selalu begitu?
Kau dalam keadaan macam itu selama 30 minit waktu bercakap dalam telefon.
Kenapa pula ia memalukan? Kita patut berbogel bila berada di pusat sauna.
Aku lebih rela kau berbogel daripada berjalan hanya dengan berbaju saja.
Kau pun tahu aku sukakan badan aku.
Inilah satu-satunya negara yang menutup bahagian sulit patung David.
Ia langsung tak memalukan. Mari sayangi badan kita.
Jangan dekati aku.
Oh, hei. Hei.
Hei, tak boleh jalan dengan lurus?
- Apa? - Aku rasa macam pernah nampak adegan itu tadi.
Inilah apa yang dipanggil déjà vu.
Aku kerap rasakan begini sejak kebelakangan ini.
Aku tahu. Pergi berehat dan jangan jadi seseorang yang rumit. Cepatlah!
Surat saman!
Apa ini? Mereka tak sepatutnya beri surat saman waktu-waktu begini!
Ini kali pertama aku lihat keluarga batalkan perkahwinan sehari sebelum majlis berlangsung.
Aku langsung tak tahu yang ia dibatalkan dan pergi ke majlis itu.
Ramai orang datang pada hari itu.
- Ada sesuatu yang terjadi? - Diamlah.
- Apa khabar? - Ya, apa khabar?
Penyibuk!
Peti sejuk ini pun tak boleh dipulangkan?
Mereka kata ia edisi khas.
Kakak patut jualnya sebagai barang terpakai.
Mereka hanya boleh beri 700,000 won sedangkan kakak beli pada harga 2 juta won.
Dasar pencuri. Ia masih baru.
Kakak tak boleh terus begini. Sudahlah rumah ini memang sempit.
Hae Young sepatutnya fikir tentang akibatnya sebelum batalkan perkahwinan dia.
Janganlah siram minyak pada api yang tengah marak.
Ia berlaku tiba-tiba saja! Dia patut batalkannya lebih awal.
Semua barang dah dibeli. Tak percaya betul dia boleh batalkan sehari sebelum majlis.
Peduli apa? Ia 100 kali lebih baik daripada batalkan sewaktu majlis sedang berlangsung!
Tengoklah kakak ini sebelahi siapa. Baiklah, dia kan anak kakak. Janganlah marah.
Semua orang bercakap tentangnya kemana saja kakak pergi. Tak perlulah dengar dari mulut kamu juga.
Kakak rasa macam nak meletup saja.
Lelaki itu ada hubungi dia?
- Dia langsung tak hubungi Hae Young? - Tak tahulah.
Begini.. kakak tahukan butik tempat saya bekerja?
Anak saudara pemilik butik itu seorang penjawat awam dan berumur 35 tahun.
Dia anak bongsu di antara adik-beradiknya.
Saya pernah berjumpa ibunya dulu, dia seorang yang baik hati.
Bukan seorang penyibuk dan juga tak sombong.
Apa kata kita aturkan Hae Young untuk bertemujanji dengannya?
Belum sampai sebulan pun lagi sejak majlis itu dibatalkan. Banyaklah kamu punya temujanji.
Saya tak kata yang mereka patut berkahwin, tapi, tak salah pun jika mereka berjumpa.
Mana tahu mungkin dia lah orangnya. Beritahu dia supaya berjumpa lelaki itu sekali saja, ya?
Kakak ini mengecewakanlah!
Kakak patut jual semua ini sebelum ia berhabuk!
Nak tunggu sampai ia mereput?
- Keluar sajalah berjumpa dia. - Saya tak nak!
- Kenapa tak nak? - Mak, melampaulah semua ini.
- Semua ini tak betul! - Tak betul dari segi apa?
Pergi bertemujanji sebulan selepas batalkan perkahwinan, itu kurang ajar namanya!
Budak gila ini. Jadi, tinggalkan kekasih kamu sehari sebelum majlis perkahwinan itu tak kurang ajar?
Itulah perkara yang paling mengarut!
Kurang ajar? Kamu tahu tak apa maknanya?
- Kamu ini ada hati perut atau tak? - Ya, saya dah buat jenayah berat!
Saya dah buat jenayah yang sangat berat!
Ah.. biar betul!
Ia ambil masa 2 minggu untuk rakamkan filem ini.
Tapi, awak perlukan sebulan untuk suntingan bunyi?
- Saya dah beritahu supaya ambil mudah saja. - Itu mustahil!
Kenapa ia mustahil? Kenapa?
Mungkin ia tak mustahil untuk awak memandangkan awak seorang yang tak berguna.
Tapi, ia mustahil untuk saya sebab itu bukannya diri saya!
Jangan! Sabar!
Kelakarnya. Awak fikir awak sedang hasilkan karya seni?
Saya seorang pengarah tapi saya tak begitu.
Tolonglah jadi lebih berseni! Jangan datang ke sini dengan sampah macam ini!
Awak seorang pengarah filem! Kenapa tak boleh jadi berseni? Kenapa?
Jadilah seorang yang lebih berseni dan bawa sampah ini balik!
Jaga sedikit mulut itu!
Tengoklah mereka bergaduh. Kalaulah mereka boleh bertumbuk.
Saya belum habis cakap lagi! Diam dan dengar!
- Biar betul! - Oh, nak menangis lagi?
- Cepatlah menangis lagi! - Kamu ini gila!
Menangislah lagi!
Saya rasa dia agak kurang waras.
Itu disebabkan dia selalu kurang tidur.
Dia selalu berada dalam bilik rakaman. Jadi, dia agak sensitif.
Janganlah menangis.
Dia memang selalu bercakap seperti itu.
Pengarah. Pengarah, awak seorang yang bijak.
Si jahat.
Mak yang terbitkan filem itu. Kenapa kamu boleh cakap begitu?
Bukan pengarah saja yang rasa terhina.
Kamu dah hina ibu kamu juga.
Perlu tunggu ia keluar wayang baru nak tahu? Filem itu memang satu kegagalan.
Tapi..
..saya tetap lakukan yang terbaik kerana nama saya akan keluar di skrin.
Janganlah terbitkan filem seperti itu lagi.
Di mana sentuhan hebat mak itu?
Lepas dah habiskan begitu banyak duit, mak masih tak boleh nak agak yang mana bagus atau tidak?
Si jahat! Suatu hari nanti kamu akan bunuh seseorang dengan kata-kata kamu yang kejam itu!
Saya tahu abang rasa teruk. Patutkah kita berehat hari ini?
Kamu nak mati?
Mak akan berjaya satu hari nanti, kita tunggulah saja.
Semua orang ada detik terbaik mereka.
Dia perlu berjaya. Dia dah habiskan banyak duit selama ini.
- FIlem saya mungkin boleh berjaya. - Kamu nak mati?
Abang dah suruh kamu berputus asa untuk jadi pengarah filem.
Saya masih nak mencuba.
Berapa tahun kamu dah jadi seorang penolong pengarah saja?
Abang suruh kamu belajar hasilkan karya seni di sini.
Saya tak ada kemahiran untuk hasilkan bunyi..
..dan tak boleh bezakan di antara waktu malam dan siang.
Abang tahu, jadi belajarlah. Tak ada siapa yang boleh terus jadi bagus.
Baiklah, saya akan cuba.
Ambil ini dan pergi minum dengan pengarah. Umpatlah abang sampai puas.
- Boleh minum sehingga ke pusingan ketiga? - Berhenti di pusingan kedua.
Baiklah, saya faham.
[Dia cantik?] [Macam perut khinzir kekeke..]
Tak perlu bermain dengan telefon lagi. Saya tahu awak sedang beri laporan pada kawan awak.
"Saya jumpa perempuan tak guna."
Saya tak kata yang awak perempuan tak guna.
Saya cuma tak pernah berjumpa dengan perempuan yang makan perut khinzir pada temujanji pertama.
Waktu di cafe tadi saya dah tahu awak tentu tak sukakan saya.
Saya juga rasa begitu.
Tapi, bukankah ia lebih bersopan untuk makan bersama sebelum ucapkan selamat tinggal.
Lebih baik daripada duduk di restoran dengan mata yang asyik menghadap telefon.
Sekurang-kurangnya ada sesuatu untuk dilakukan seperti masak dan menterbalikkan daging.
Taklah rasa terlalu terseksa untuk habiskan masa yang kekok begini.
Tentu awak dah kerap bertemujanji begini.
Bolehlah.
Maaf ya. Kenapa awak tak tanya saya apa-apa soalan?
- Soalan apa? - Awak tak rasa ingin tahu tentang saya?
Tak.
Saya ini taklah begitu membosankan, kan?
Saya akan pesan daging yang paling mahal kalau awak buat saya marah.
Makcik, berikan saya daging yang paling mahal di sini!
Kami dah kehabisan daging!
Oh begitu.
Walaupun saya bukan orang yang sesuai, tapi, ini sangat kurang ajar!
Awak patut habiskan masa bersama saya sekurang-kurangnya dua jam.
Maaflah, tapi saya ada hal lain.
Ya, saya juga, tapi saya cuba bersikap sopan untuk habiskan masa selama dua jam!
Ada 40 minit lagi!
Maafkan saya.
Tunggu sekejap!
Tiba-tiba saya rasa jengkel pula.
Mari berjumpa untuk seminggu lagi.
Saya tahu saya tak nampak cantik hari ini.
- Mari berjumpa untuk seminggu lagi. - Apa akan terjadi kalau kita buat begitu?
Saya akan buat awak jatuh cinta pada saya dalam masa seminggu.
Hae Young itu dah gila! Dia dah tak waras!
Bagaimana dia boleh cakap begitu..
..pada lelaki yang dia baru saja jumpa? Saya betul-betul rasa malu!
Apa yang dia cakap?
Dia cakap yang dia akan buat lelaki itu jatuh cinta padanya dalam masa seminggu!
Bagaimana dia boleh cakap sesuatu seperti itu melainkan dia dah gila?
Aduh, malunya saya!
- Lelaki gila. - Maksud kakak, perempuan gila.
Lelaki gila! Lelaki jenis apa yang beritahu ibunya tentang semuanya?
Dia boleh saja beritahu Hae Young itu bukan jenis perempuan yang dia suka.
Tak percaya betul dia itu berumur 35 tahun!
- Kakak ipar! - Kakak dah tahu dia itu lelaki jenis apa.
Jenis anak emak yang akan beritahu ibunya tentang semuanya. Lupakanlah!
Apa kau akan buat kalau aku boleh minum ini dengan sekali teguk saja?
- Kau takkan boleh buat. - Kalau boleh?
- Aku akan beri 10000 won. - Okay! Setuju!
Nah 10000 won.
Okay, aku akan buat. Aku akan buat.
Hei! Pengotornya!
Ia tak nak keluar.
Dulu ia boleh muat dalam mulut aku sekaligus.
Hei. Orang akan mengutuk kau nanti.
Apa lah yang kau buat pada usia 32 tahun ini?
Aku cuma gagal kawal pernafasan saja.
Aku boleh lakukannya dulu. Peliklah.
Bukan begini.
Oh Hae Young! Kau tak apa-apa?
Tak tahulah. Tak guna.
[Déjà vu]
Apa dah berlaku ini?
Memang mengejutkan kau ajak minum arak malam ini.
Soju? Bir?
Campuran soju dan bir?
Ah, campuran liquor dan bir?
- Apa? - Hei. Pergi letak kereta kau di tempat lain.
- Aku letak kereta di tempat yang betul. - Pergi letak di tempat lain saja.
Tak apa. Aku takkan dapat surat saman pada waktu begini.
- Letak sajalah di tempat lain! - Kenapa dengan kau ini?
Aku rasa tak sedap hati. Tolonglah pergi letak di tempat lain.
Do Kyung.
- Biarlah aku dapat surat saman saja, ya? - Biar betul.
Tak, jangan pergi.
Kalau pergi ke sana, lebih bahaya.
Sekejap suruh pergi, sekejap tidak. Apa kau nak suruh aku buat sebenarnya?
Tiba-tiba saja ia jatuh.
- Terima kasih, ya. - Tak apa.
Hei. Kau memang dah nampak papan tanda itu bergoyang, kan?
Kan?
Saya cuma melihat bayangan.
Pada mulanya, saya sangka ia déjà vu.
Tapi, ia berbeza dengan déjà vu. Saya lihat bayangan itu terlebih dulu..
..kemudian, perkara yang sama akan berlaku.
Sekarang, saya kerap melihat bayangan seorang wanita.
- Adakah dia wanita yang awak akan kahwini? - Bukan.
Saya tak pernah berjumpa dia sebelum ini.
Saya tak pernah berjumpa dia sepanjang hidup saya.
Tapi..
..dia nampak seperti seseorang yang saya dah lama kenal.
Saya dapat lihat bayangan dia sedikit demi sedikit sepanjang hari.
Saya dapat rasakan yang kami akan berjumpa nanti.
Mungkin takdir kami dah pun bertemu.
Mak!
Mak beli apa? Wow, tulang kaki lembu.
Mak lah yang terbaik bagi saya.
- Apa khabar? - Apa khabar.
- Awal kamu pulang hari ini. - Ya.
- Kenapa dengan tangan kamu? - Saya terjatuh waktu minum arak.
Kita akan jadi lebih matang lepas sakit, kan?
Betul itu. Saya pun tak tahu di mana saya terjatuh.
- Semoga berjaya. Mak! - Terima kasih.
Mak, tunggulah!
Mak, saya lapar.
Saya mungkin akan bunuh dia hari ini.
Sekejap.
- Kamu keluarlah. - Kenapa?
Sekarang. Dia dah datang.
Bukankah mak dah suruh kamu jangan keluar siang-siang hari?
Bukankah mak dah suruh kamu supaya jangan dilihat jiran-jiran kita?
Oh tuhan. Kenapa mak buat begini?
Apa? "Saya terjatuh waktu minum arak"?
Perempuan gila. Kamu tahu apa yang mereka kata bila kamu lalu di depan mereka?
Mereka kata kamu gila.
- Keluar sekarang! - Mereka kata kamu gila. Mari sini!
Kenapa mak buat begini?
- Kamu! - Mak! Mak!
- Mari sini! - Kenapa mak buat begini?
- Kamu! - Mak! Mak!
Oh! Mak!
Aduh! Aduh.
Biar betul.
Kenapa api tak nak menyala?
Mulai sekarang, kita ingat kenangan kita sebagai memori yang indah.
Jika kita terserempak di jalanan..
..kita senyum dan bertanya khabar.
Ah, saya harap awak boleh pulangkan semua hadiah yang saya beri pada awak.
Saya dah bawa semua barang yang awak beri pada saya.
Kalau boleh dikitarsemula, buatlah.
Ini cara untuk ucapkan selamat tinggal.
Awak ingatlah semua memori indah itu sendirian.
Macam mana awak boleh cakap tentang semua benda merepek itu?
Perempuan murahan.
Saya ini si bodoh yang dah dipermainkan, okay?
"Kalau terserempak, senyumlah"?
Perempuan tak guna.
Jangan senyum. Jangan berani nak senyum.
Saya kata jangan senyum! Jangan senyum!
Kamu semua! Jangan senyum!
- Awak bergaduh dengan seseorang? - Hari ini..
..saya putuskan hubungan dengan teman wanita saya.
Saya sedang fikir mahu keluar dengan siapa pula sekarang.
Siapa yang lebih baik?
Saya bukan salah seorang daripada calon-calon itu, kan?
Awak hebat.
Aduh, biar betul.
Saya nak keluar ke restoran nombor 1 untuk pemeriksaan mengejut.
Pemeriksaan mengejut.
Pengurus Oh.
- Pemeriksaan mengejut. - Apa?
Jangan hubungi mereka.
Tak dengar ia pemeriksaan mengejut?
Aduh.
Kenapa tak hubungi kami dulu?
- Bagaimana kami nak puaskan hati dia? - Maaflah.
10 minit sebelum restoran dibuka.
Kenapa ia ada di sini?
Bila ia kelihatan cantik..
..ia bagus untuk dimakan.
Bukankah kamu patut letak warna yang bersesuaian bersama-sama?
Siapa yang suruh kamu letak banyak begini?
Ia patut nampak segar dan tak terlalu banyak.
Bukankah saya dah beritahu supaya pastikan ia sentiasa tersedia?
Saya dah suruh kamu lap kotoran ini sebelum ia mengeras.
- Saya suruh kamu periksa setiap 5 minit. - Maafkan saya.
Ladu ini masih hangat.
Kenapa isinya rasa sejuk?
Suhu bahagian luar dan dalam berbeza.
Restoran nombor 1 ini adalah kayu ukur kepada jenama kita.
Kenapa ia jadi yang paling banyak terima aduan?
"Pekerja restoran ini terlalu peramah di saat kami hendak menelan makanan".
"Mereka bertanya jika kami perlukan apa-apa dan jika kami suka semua makanan".
- "Mereka bertanya terlalu banyak soalan". - Kami cuma ikut buku panduan.
"Tapi, mereka bertanya soalan yang sama keesokkan harinya".
"Saya pernah ke sana selama 3 hari berturut-turut".
"Saya ditanya saoalan yang sama selama 3 hari berturut-turut itu".
"Ia menyakitkan hati".
Kamu tak boleh ingat pelanggan yang datang ke sini 3 hari berturut-turut?
Kamu tanyakan soalan seperti robot.
Adakah itu menunjukkan sikap yang baik?
"Seorang pekerja menghalang saya waktu sedang menyusun makanan".
"Saya menunggu lama di belakangnya".
Saya dah beritahu supaya jangan halang perjalanan pelanggan.
Bila ada terlalu ramai pelanggan, apa yang kamu patut lakukan?
Pergi ambil buku panduan. Cepat!
Selagi nasi yang segar dihidangkan, semuanya akan okay?
Cara menghidang sajian lain tak penting?
Adakah ini cara kamu kawal restoran ini?
- Minum! - Minum!
Mulakan tarian ombak sekarang!
Pengarah, makanlah daun salad.
Pengarah akan belanja kita minum untuk pusingan seterusnya!
- Pengarah! - Pengarah!
Dia kenakan awak sepanjang hari?
Lupakanlah. Awak pun tahu dia memang selalu begitu.
Bukankah saya nampak menyedihkan?
Tengoklah tangan saya.
Saya rasa saya agak menyedihkan.
Bukan.
Saya rasa saya amat menyedihkan.
- Cuba yang ini. - Nah tisu.
Biar saya tuangkan segelas.
Seperti biasa, awak balik dulu sebelum orang lain.
Pernah tak awak terfikir?
Jika kita mulakan pergaduhan dengan seseorang..
..dan dunia ini akan kiamat keesokan harinya.
Jadi, kita tak perlu fikir apa yang akan terjadi seterusnya.
Kalau awak nak bunuh seseorang, itulah masanya.
Jadi, orang itu..
..tak apa jika kita bunuhnya.
Saya akan panggil dia sebagai 'manusia itu'.
'Manusia itu' dan saya..
..jika saya berlawan dengannya..
..adakah saya yang akan dibelasah?
Saya yakin saya tak akan kalah.
Saya tak fikir dunia akan kiamat esok.
Saya terima cabaran awak.
Cubalah.
Mari kita berlawan.
Saya juga yakin saya tak akan kalah.
- Marilah lawan saya. - Kenapa awak selalu buat begitu kepada saya?
Awak yang nak berlawan.
Sini. Tengok ini.
- Marilah lawan saya. - Kenapa awak selalu kenakan saya?
Jadi, apa yang awak pandai buat?
Tak uruskan restoran dengan baik.
Batalkan perkahwinan di hari majlis berlangsung.
Saya tak batalkan di hari majlis berlangsung.
Saya terima mesej pada hari itu.
Bukannya awak akan jadi kakak ipar saya pun.
Ia majlis perkahwinan saya.
Apa kaitan awak dengan majlis perkahwinan saya?
Saya tertunggu-tunggu hari itu.
Buffet di hotel.
Saya langsung tak makan pada malam sebelumnya.
Saya terima mesej keesokan paginya..
..mengatakan yang ia dibatalkan.
Pernahkah awak masak 4 mangkuk mi segera pada jam 7 pagi?
- Saya bersalah. - Sangat.
Awak patut rasa sangat bersalah.
Saya pun tak nak lakukannya.
Mari kita batalkan perkahwinan.
Maafkan saya. Saya tak rasa saya begitu cintakan awak sampai kita perlu berkahwin.
Adakah saya dah buat salah?
- Tidak. - Jadi, kenapa?
Tiba-tiba saja saya jadi meluat melihat cara awak makan.
Tapi, bolehkah saya beritahu saya yang nak batalkan perkahwinan ini?
Tolong beritahu mereka saya yang tak nak teruskan perkahwinan ini.
Tolonglah buat begitu.
Saya rasa amat malu.
Saya tak akan mati.
Awak.. siapa awak sebenarnya?
Ingat ya, ini hari pertama kita bercinta.
Kita patut raikan 100 hari dan setahun ulangtahun percintaan.
Kita akan raikan secara ringkas pada hari ke 100..
..dan raikan secara besar-besaran pada ulangtahun yang pertama.
Saya tak pernah keluar dengan mana-mana lelaki lebih daripada setahun.
Saya tak pernah sambut ulangtahun pertama.
Mari kita lakukannya kali ini. Saya nak lakukannya.
- Kita bersama untuk setahun, ya? - Setahun? Patut lebih lama lagi.
Saya rasa sangat bosan sehingga rasa nak keluar dengan orang tua saja.
Tak percaya abang dah jadi teman lelaki saya sekarang.
- Awak begitu sukakannya? - Ya.
Apa yang awak sukakan tentang abang?
Abang seorang yang berterus terang.
Abang juga seorang yang kelakar.
Apa yang kita patut buat untuk raikan hari pertama kita bercinta?
Bercium..
Presiden.
Kenapa datang begitu awal? Bukankah kita patut berjumpa pukul 3?
Saya datang awal untuk berjumpa kawan saya dulu.
Saya pernah beritahu tentangnya dulu.
Kawan sekolah lama saya.
Dia sepatutnya berkahwin dengan seorang lelaki yang hebat.
Tapi, dia batalkan perkahwinan sehari sebelum majlis berlangsung.
Saya selalu dengar pasangan batalkan perkahwinan sewaktu merancang majlis mereka.
Ini kali pertama saya lihat ia dibatalkan sehari sebelum majlis berlangsung.
Dia seorang yang lemah lembut dan baik hati waktu di sekolah dulu.
Bila difikirkan semula..
..mereka yang pendiam selalunya akan mengejutkan semua orang.
Panjang umur dia.
Oh, Hae Young.
Aku dah sampai. Sini!
Presiden!
Hae Young, kau tak apa-apa?
Mari aku tengok. Kau tak apa-apa?
Aduh.
Hei, apa nak buat ini? Hidung kau berdarah.
Ucaplah hello.
Ini Presiden Park Do Kyung dari studio.
Ini kawan saya, Oh Hae Young.
Apa yang kamu berdua bualkan?
Apa yang dia beritahu awak tentang saya?
Apa yang kamu berdua bualkan?
Apa yang dia beritahu awak tentang saya?
[Beberapa bulan sebelum itu]
[Oh Hae Young]
Bunyi degupan jantung abang.. adalah perkara yang terindah di dunia ini.
[Oh Hae Young] [Missed call]
- Awak ada terima panggilan. - Betulkah?
Aduh, perempuan ini.
Tentu nak berbangga tentang betapa bahagianya dia sekarang.
Kawan saya ini bercinta dengan seorang lelaki yang hebat.
Dia pernah keluar dalam akhbar ekonomi.
Namanya Presiden Han Tae Jin.
Bila difikirkan..
..lebih berjaya seseorang lelaki itu..
..lebih banyak kasih sayang yang dirasai seorang wanita.
Dia cakap yang dia dah berjumpa dengan teman sehidup sematinya.
Kamu berdua rapat?
Kami pergi ke sekolah menengah yang sama. Kemudian terputus hubungan.
Kami berjumpa semua di majlis perjumpaan sekolah tahun lepas.
- Apa nama sekolah itu? - Sekolah Menengah Jin Kyung.
Inilah kawan yang saya pernah beritahu tentangnya dulu, Oh Hae Young.
Lelaki itulah Han Tae Jin.
Dia akan berkahwin dengan Oh Hae Young.
Nampaknya dia dapat pelaburan besar daripada Presiden Jang.
Inilah waktu terbaik untuk kau musnahkan hidup dia.
Dia tinggalkan kau di hari majlis perkahwinan dan akan berkahwin dengan lelaki lain.
Kau tak apa-apa? Ia tak menganggu kau?
Tentu kau nak musnahkan hidup mereka, kan?
Apa semua ini?
Betullah. Ini dia, Oh Hae Young.
Buka mukasurat sebelah.
[Oh Hae Young]
Oh tuhan. Sekejap.
Jadi, kita musnahkan hidup lelaki yang perempuan ini akan kahwini?
Oh tuhan.
Betullah. Ia nama yang biasa.
Memang mungkin ada orang lain.
Kenapalah aku tak terfikir tentangnya?
Biar betul.
Kau pasti tak perlu berjumpa doktor?
Aduh. Anak gampang!
Hei! Dia dah patahkan hidung aku..
..sekurang-kurangnya dia patut bayar bil rawatan atau belanja aku minum.
Dia boleh pergi begitu saja?
- Dia tak minum arak. - Tak minum arak?
Kenapa dia tak minum?
- Jadi, bagaimana dia dapatkan keseronokan? - Hei!
Bukan. Kalau dia tak minum arak..
..di mana dia dapatkan keseronokan?
- Apa yang dia buat? - Bunyi filem.
- Lagu dalam filem? - Bukan. Semua bunyi dalam filem.
Ah, Yoo Ji Tae dalam "One Fine Spring Day."
- Lebih kuranglah. - Hei, kau.
Beritahu dia.. aku nak dia bayar untuk semua ini.
Kemudian kita boleh keluar minum.
Bukan. Beritahu dia hidung aku patah..
..aku perlu buat pembedahan hidung.
Berapa kos untuk buat pembedahan hidung sekarang?
- 3 juta? - Wow, tentu hebat.
Begitu.
Baiklah, saya faham.
Lelaki itu putuskan hubungan dengan perempuan itu sehari sebelum majlis perkahwinan mereka.
Dia jatuh muflis dan akan dimasukkan ke dalam penjara.
Kau tahulah perangai sesetengah lelaki.
Mereka lebih rela jadi lelaki jahat daripada jadi lelaki tak berguna.
Itulah yang terjadi.
Dia beritahu yang dia dah tak sukakan perempuan itu lagi dan hancurkan hatinya.
Perempuan itu rasa begitu malu, jadi..
..dia minta supaya beritahu bahawa dia yang batalkan perkahwinan itu.
Kenapa lah semua boleh jadi begini?
Bagaimana kita boleh tahu ada seorang lagi perempuan..
..ada nama yang sama dengan Oh Hae Young?
Aku ingatkan kau dah berjaya balas dendam.
Tapi, akhirnya kita musnahkan hidup perempuan lain pula.
Dia itu menyakitkan kepala kita saja sehingga ke akhirnya.
- Perempuan itu.. aku pernah nampak dia. - Di mana?
Aku cuma nampak dia..
..dalam fikiran aku.
Kau ada kuasa psikik?
Beruntungnya kau.
Ada lelaki nak keluar tengok wayang dengan kau.
- Siapa dia? - Tak perlu tahu.
Adakah dia pengarah terkenal?
Jika mereka bekerja dengan aku, mereka akan jadi terkenal.
Perasan.
Dalam bidang kerja aku..
..aku ada reputasi untuk hasilkan pengarah yang hebat.
Hati-hati pulang ke rumah.
Bergembiralah!
Bergembira, ya!
Kalau singgah ke pejabat pun, adakah kau masih boleh bekerja?
- Apa kata kau balik saja ke rumah? - Turunkan aku di sini.
- Kenapa? - Aku rasa nak berjalan.
Janganlah. Aku hantar kau balik rumah. Baliklah ke rumah.
Aku betul-betul nak berjalan.
Do Kyung, kita boleh betulkan keadaan.
Kita fikirkannya nanti.
Jadi, jangan terlalu fikirkannya. Balik rumah dan tidur saja, ya?
Pergi dulu.
Aduh, dia ini. Biar betul.
- Kenapa? - Kau tertinggal beg duit.
Tunggu di sana.
Hei, nah!
Hei, tangkap! Aku campak, ya!
Telefon aku nanti.
Okay?
Saya tak akan mati.
Saya Oh Hae Young.
- Ejaannya berbeza. - Ejaannya 'a-ae'.
Si ratu cantik, Oh Hae Young..
Kami pergi ke sekolah yang sama, awak faham tak?
- Kita tak buat benda yang tak patut, kan? - Kami cuma bercium saja.
Cubalah berhati-hati.
Kalau boleh, jangan cuba libatkan diri dengan dia.
Dia itu perempuan gila yang tak boleh dikawal.
Aku akan musnahkan lelaki itu.
Jadi, tiada urusan di antara kita sekarang.
Sarikata BM oleh Cocojae Blog: http://cjsubs.blogspot.com FB: CJ SUBS